格鲁吉亚 ,台北人称为乔治亚。。。

语源、译名在本段落，拉丁化转写以斜体显示。
格鲁吉亚人自称“ქართველები”（Kartvelebi），称其国土（格鲁吉亚）为“საქართველო”（Sakartvelo，近“萨卡特韦洛”的普通话发音），称其语言（格鲁吉亚语）为“ქართული”（Kartuli，有译作“卡特维尔”）。根据当地传说，格鲁吉亚人的祖先是“ქართლოს”（英文：Kartlos，《圣经》人物雅弗的孙子）。

“格鲁吉亚”（საქართველო，Sakartvelo）一词由两部分组成：词根“ქართველ-ი”（kartvel-i）指格鲁吉亚东部“卡特利-伊比利亚”（英文：Kartli-Iberia）的居民，源于东罗马帝国的称呼；前缀“სა”（sa）是典型的地理前缀，指“…住的地方”，与突厥语的前缀-斯坦有异曲同工之妙。两词合起来就是“卡特利-伊比利亚居民住的地方”，也就是“卡特利-伊比利亚”。

世界各国对格鲁吉亚的译名主要分为3种，以使用数量排列为：

1.以英语音译（大部分）；
2.以俄语音译（小部分）；
3.以当地语言格鲁吉亚语音译（甚少）。
西欧、北欧、北美、南美、大洋洲国家采用的译名“Georgia”有3种语源说法：

使用希腊语和拉丁语的词根“农”。希腊文“γεωργος”（Georgos）解作“农夫”，拉丁文“Georgicus”解作“农业的”[2]。
罗马帝国战士圣乔治（St. George）的名字。
波斯帝国（公元前536－公元638年）称格鲁吉亚为“Gurjhān／Gurzhan／Gurjan”[3]。
格鲁吉亚在1936－1991年是苏联加盟共和国，当时要学习两种语言─格鲁吉亚语（母语）和俄语（外语）。俄罗斯称格鲁吉亚为“Гру́зия”（Gruziya）。据俄语音译的例子有：中国大陆译“格鲁吉亚”（Gélǔjíyà）、日本译“グルジア”（Gurujia）、韩国译“그루지야”（Geurujiya）、波斯尼亚和黑塞哥维那译“Gruzija”等。以上例子的拉丁化译名十分相近。

{:5_115:}{:5_115:}